Няма ли да идваш вече ?
Колко още ще танцуваш с дъщеря си под ръка ?
Побързай ! Всички сигурно ни чакат на партито.
Хайде ! Бързо !
Тя не знае да танцува. Нито пък дава на мен да танцувам.
Яж скоро и си лягай рано !
Кой е ? - Поща !
*** ВРАГ ***
превод: cirli
Какво ще кажеш, Гокул ? Денят ти беше ползотворен !
Сега спокоен ли си ?
Трябва да си доволен от това, което получи.
Нищо не е възможно без волята на Бог.
Взе си дажбата за днес. А какво ще кажеш за утре ?
Защо се тревожиш ?
Този, който ти е дал уста, ще ти осигури и храна.
Вечерята сигурно е някъде наоколо.
Няма да ти я дам !
Дай ми снимката !
Хайде ! Дай ми снимката ! - Няма да я дам !
Виж какво намерих под възглавницата й ! Снимка на гаджето й !
Мамо, кажи й ! Ако тя дори се приближи до стаята ми ...
Хайде, сядай ! Закъсняваш за училище !
Господи !
Какви деца !
Да, майко.
Слушай ...
Ако попитам Соня, тя пак ще направи сцена.
А ти си ми умница, нали ?
Предполагам, че Кабир е добро момче!
Разбира се, добро момче е.
Тя сигурно ти споделя за чувствата си.
Това с него сериозно ли е или не ?
Да, иначе защо ще държи негова снимка под възглавницата си ?
Трябва да се справям с тези неща сама.
Ако баща ти беше жив, щеше да е различно.
Но сега аз трябва да се грижа за всичко, нали ?
Защо Кабир не споменава нищо за брак ?
Какво правиш там ? Отивай да закусваш !
Майко !
Той ще говори за брак.
Ще говори, ще говори ! Колко дълго ще слушам това ?
В крайна сметка, какво възнамерява той ? - Намеренията му са благородни, майко.
Но не е лесно да обсъжда това със Соня.
Но щом е готов да се ожени за властно момиче,
защо се плаши да обсъжда това ?
Да, но ... - Виж какво ...
Помоли го да събере смелост някак си и да й го каже.
След това ще видим какво ще стане.
Майко, той ще й каже. Скоро ще й каже !
Всъщност, той всеки ден излиза от дома си с мисълта:
"Да става каквото ще, днес непременно ще й кажа."
Но когато застане пред Соня,
чудно защо ... краката му се вледеняват.
Соня, аз ... - Да ...
Давай ! - Соня, аз ...
Поискай й ръката !
Попитай я за това !
Млъкнете !
Те искаха да ти кажат, да поискаш ръката на г-ца Соня.
Поискай я ...
Не мога ! Не мога ! Не мога !
Ако не мога да говоря за брака си пред по-малката й сестра,
какво ще правя, когато застана с лице срещу тая атомна бомба ?
Значи на това научихте Кабир през всичките дни ?
Tи се смяташ за велик лирик, a ?
Соня, искам да се потопя като жаба в кладенеца на сърцето ти.
Пишеш такива глупости ?
A ти се смяташ за учител по актьорско майсторство ?
Ти - учител по музика ... а ти - учител по танци !
Всички заедно не можахте да научите Кабир да каже шест прости думи ?
"Искам да се оженя за теб."
Г-не, работата е, че ... - Изчезвайте !
Ако ви видя тук отново, ще ви пратя в затвора !
Махайте се !
Чуйте ме поне веднъж ...
Не зная много за любовта.
Но много добре познавам сестра си.
Не са ти нужни репетиции за това как да й го кажеш.
Кажи й за чувствата на сърцето си.
Защото това, което идва от сърцето, въздейства директно.
Цветята ...
Книгата.
Сестричке !
Ела тук !
Какво ? - Кабир ти ги изпрати !
Да не е полудял ? Нима не знае, че аз въобще не обичам цветя ?
Сега ще видиш, след 2 минути ще изсъхнат.
Сестричке ! - Какво сега ?
Кабир ти я прати.
Днес той тотално е полудял ! Знае, че не обичам да чета.
Тогава защо го прави ?
Сестричке, моля те прочети я. Заради мен.
Дръж.
Отвори страница 42.
И тогава императорът събра кураж и каза на Хус Бано:
"Ще се ожениш ли за мен, любима ? "
Отговорът, който Хус Бано е дала на императора,
можеш да намериш в библиотеката.
Осма книга, шести рафт, четвърти ред.
Ако твоят отговор е същия, сложи това цвете на 16 страница.
Каква е тази глупост ? Къде е Кабир ?
В библиотеката.
Ще оправя чувствата на този император !
Сестричке !
Мъртъв съм. - Ти ?
Какво правиш тук ? Не си ли там ?
И добре, че не отидох.
Не искам да ме направи на глупак в колежа.
Пребит от момиче посред бял ден !
Не видя ли как изфуча като запален двигател ?
Кабир, никой не познава Соня по-добре от мен.
Все пак нали сме се родили заедно !
И когато тя крещи силно, това означава "да".
Просто гледай, точно след 2 минути и 25 секунди,
тя ще се успокои. На 26-тата секунда
ще можеш да се явиш пред нея.
А на 27, вашата любовна история ще е пълна.
Хайде, давай !
Не щади сестра ми днес. Не й давай да си отиде в къщи, докато не каже "да".
Това е в мен от вчера.
Довечера ще ти го доставя.
Сестро !
Натиснете малко.
Ще взема друг химикал.
Какво има, Нейна ? Кой е ?
Телеграма от леля Джая. Поздравява Дия за рождения ден.
Добре ...
Твоята стока е негодна.
Моята е най-добра. Опитай и виж сам.
Каквото и да получа, е добро.
Сестричке ! Къде беше ?
Наистина ли ?
Значи, Кабир ...
Не сега, не сега. Кабир сам ще говори с нея на рождения ден на Дия.
Но аз ясно му казах, че няма да готвя.
И след като се оженим - никаква домакинска работа !
Искам готвач, чистач, шофьор. Всички на мое разположение.
И заедно с шофьора, ако получа и някоя кола също ...
Какво има ?
Нищо, сестро. Просто не съм свикнала да живея без теб.
Смяташ ли, че аз мога да живея без теб ?
Освен това, аз не отивам в друга страна. Ще бъда наблизо.
Само гледай, дори и след сватбата аз ще бъда тук по цял ден. С теб.
И ако той иска да ме намери, ще ме търси.
Аз няма да ходя след него.
Това е наше ...
Ало ! - Къде си ?
Попаднах в задръстване. Тортата готова ли е ?
Да, великата торта е готова.
Как е на вкус ? - Откъде да знам ? Не съм я пробвала.
Тогава я опитай. Вземи парченце отстрани.
Да взема ли ? - Да ! Побързай !
Какво е това бързане ?
Побързай, моля те !
Прекрасна е, Нейна !
Даже не мога да повярвам, че съм я правила аз !
Не трябва да се шокираш ! Ти просто не познаваш сестра ми.
Всеки път, когато тя прави нещо от сърце,
никой в света не може да се сравнява с нея.
Но да ти кажа ли една тайна ? - Да.
Понякога си представям ненормални неща.
Че съм в дома на Кабир ... И че му готвя храна ...
Наистина ли ?
И бях щастлива. Бях щастлива в дома си.
Сестричкеееееее !
Нейна ! Да не кажеш на Кабир !
Непременно ще кажа на Кабир.
Минутка. Има някой на вратата.
Сестричке ?!
Сестричке !
Тук съм, сестричке ! Тук съм !
Имате ли телефон ? Мобилен телефон ?
Някой да ми помогне, моля ви !
Не !
Имате ли телефон ? Трябва да се обадя в полицията !
Сестричке !
Някой да ми помогне, моля ви !
Имате ли телефон ? - Да.
Моля ви, позвънете в полицията !
Някой пребива жестоко сестра ми !
Помолете ги да дойдат веднага !
Сестричке ! Тук съм !
Кой е ?
Инспекторът пита относно убийствотото на момичето.
Изпрати тези стъкла в лабораторията. Искам доклада тази вечер.
Ще ги изпратя веднага.
Нейна ! Какво се е случило, дъще ? Всички тези хора ...
Къде отивате ?
Никой не може да влиза вътре.
Това е моят дом !
Какво е станало с кака Соня ? Кръвта й тече. Извикайте лекар.
Някой от вас извикал ли е бърза помощ или не ?
Мамо ! Какво има, майко ? - Някой да извика лекар !
Така ли ? - Гокул идва.
Добре тогава. Аз тръгвам.
Ти си бъбриш весело, а аз те чакам навън повече от час.
Дай ми ключовете !
Ей ! Какво е станало с теб ? - Нищо. Имаше бой.
В пощата. Дай ми ключовете !
Кога ще си дойдеш ?
След около два часа. Има операция, после ...
Добре, добре ! Отивам да спя. Ела си, когато искаш.
Какво правиш ?
Търся лекарство.
Ти как толкова рано ?
Донесох ти лекарство. Пратих Мери в операционната.
Защо са ти тези ножици ?
За да те убия !
Колко пъти да ти казвам да се вземеш в ръце ?
Биеш се, а след това аз трябва да те лекувам.
Държиш се сякаш съм твой съпруг.
Още не, но скоро ще бъдеш.
Така ли ?
А сега ти се държиш сякаш съм твоя жена.
Още не, но скоро ще бъдеш.
Говорих с експерти.
Веднага след като линейката дойде, изпрати тялото за аутопсия.
Уведоми ме веднага, след като са готови отпечатъците.
Тя е сестра на Соня. Седи вън цяла вечер.
Не иска да влезе в дома си.
Аз съм пом. комисар.
Съжалявам за случилото се.
Влезте вътре. Майка Ви и малката Ви сестра отчаяно се нуждаят от Вас.
Соня, сестра ми, ще ми позвъни отново.
Линията изключи, докато говорех с нея.
Тя ще ми се обади отново !
Ей ! Слушай !
Обаждам се от жилището на медицинските сестри в болницата.
Кучетата стигнаха тук, надушвайки убиеца.
Със сигурност щяхме да го арестуваме. Но мошеникът избяга.
Сигурен съм, че ще дойде пак тук.
Ще го арестуваме рано или късно !
Той ме дърпа за косата !
Чудя се, къде ми скри водната възглавница.
Не съм направила нищо, лельо. Вики лъже !
Вики, остави Дия и ела да ядеш !
Аз съм ти леля. И няма да ти дам лош съвет.
Пак ти казвам. Ела с нас в Нейнитал.
Там ще ти е по-леко.
Какво иска това момиче ?
Забрави Соня !
Ние жените не може да направим нищо сами. Никой няма да ни подкрепи.
Днес новината за Соня е на първа страница,
утре ще е на втора, а после ще изчезне.
Ние не можем да направим нищо, освен да търпим.
За нас е по-добре да забравим Соня.
Как може да кажеш да забравим Соня ?
Ние дори не знаем кой е нейния убиец !
Не искам да знам нищо за убиеца й !
Това е работа на полицията ! Нека полицията я върши !
Соня е мъртва, Нейна ...
Не ме интересува нейния убиец.
Някой изнасили дъщеря ти !
Някой уби дъщеря ти безмилостно !
И ти не искаш да знаеш кой е ?
Не. Не ме интересува.
Кой е, какво прави, кого ще преследва и кого ще изнасилва.
Това не ме интересува !
За мен твоя живот струва много повече.
Не искам да те изгубя, Нейна ! Разбираш ли това ?
Истината или лъжата искате да чуете ?
Истината.
Този град има лице и душа.
Лицето е много красиво. А душата - много изплашена.
Виждате ли тези папки ?
Те съдържат информации за случаи, които биха Ви изплашили.
Истината е, че и ние полицаите сме безпомощни като останалите.
Единствената разлика е, че ние не си го признаваме.
Много съжалявам, че досега не сме намерили убиеца.
Но обещавам, че усилията ни няма да спрат.
Инспектор Дубий току що се върна от болницата в Дамодар.
Трябва да търсим следи именно там.
Мери, ела тук !
Къде е Сунанда ? - Тя е горе.
Преструваш се, че ме обичаш, нали ?
Но когато поискам 500 рупии заем от бъдещата си жена,
какво ми казва тя ? - Какво ? - Че няма пари !
Че даже чай пие само веднъж през деня !
Тогава Бог Рам ли ти дава пари за накити ?
Не !
Колко накити си купи ? - Николко. Кой ти каза ?
Бижутерът ми каза всичко. Ще си признаеш ли или ...
Ще ти кажа ! Просто си купих мангалсутра.
Внимавай ! Може да се разпадне ! - Да не си луда ?
Да повредя такова скъпо нещо ? Всъщност ще го продам.
Не ! Ти ми обеща, че ще се ожениш за мен !
Да се оженя ? За такава лъжкиня като теб ?
Махай се ! - Върни ми колието !
Не знаеш с кого си имаш работа !
Оправял съм се с момичета като теб !
Трябва да си щастлива, че все още си жива !
Ако не се оправиш, ще те сполети съдбата на останалите !
Къде беше ? - Арестуваха го !
Кого ? - Него ! Арестуваха го !
Арестуваха го, майко !
Аз само разнасям писма !
Скоро ще узнаем какво друго правиш !
Сега аз ще дам нещо на теб !
Кака !
Вечният поток на живота,
който се стреми към безкрайността ...
Да защитаваме и да уважаваме живота, това е в основата на всяка религия.
Това е основният принцип на нашият свят, на нашето общество.
Соня Сегал трябваше да се весели, да се усмихва, да живее.
Тя беше само на 18 години, 6 месеца и 3 дни,
когато я убиха.
На 19 февруари в 3 часа следобед,
обвиняемият прониква в къщата на момичето.
Пребива я, изнасилва я,
а после я убива брутално, разбивайки главата й.
Дори полицаите признават, че когато са влезли в къщата
гледката е била толкова ужасна, че не всеки би я понесъл !
Представете си какво й е било на майката,
когато е почиствала пода, напоен с кръвта на дъщеря й,
когато е държала парчета от размазаното тяло в ръцете си.
След всичко, просто се срамувам да се нарека човек.
Ако човек може да извърши подобно деяние,
тогава с какво основание се твърди, че
ние сме най-превъзходните създания ?
С какво превъзхождаме някое насекомо ?
Ако законът ми даваше право,
бих поискала само едно наказание за този звяр.
Да бъде заровен до шия в земята
и всеки минаващ да го удря с камък, докато издъхне.
Но най-тежкото наказание според индийския наказателен кодекс
е обесването.
Той трябва да бъде обесен ! Трябва да бъде обесен !
Сега ви представям главния свидетел по случая.
Сунанда, защо ми залагаш капан ?
Ваша Чест, ние имахме семеен скандал.
Полицията се възползва от това !
Слушай, аз те ударих в гнева си, нали ?
Ти също можеш да ме удариш, ако искаш !
Но не ми отмъщавай така жестоко !
Не позволявай да умра !
Тя иска да се ожени за мен !
Готов съм да се ожени за тази жена в присъствието на всички !
Добре, Сунанда ! Готов съм да се оженя за теб !
Но аз не съм убиец ! - Не крещете ! Това е Съд !
Не съм направил нищо !
Не позволявай да умра !
Предупреждавам Ви за последен път !
Не съм направил нищо !
Не трябва да се страхуваш.
Просто трябва да повториш това, което си казала в полицията.
Че следобяд на 19-ти, твоят любим е дошъл при теб много превъзбуден.
И скоро след това,
ти си го видяла да скрива окървавени ръкавици и ножици.
След седмица те е пребил и заплашил,
че ще те сполети съдбата на другите жени.
Т.е. че ще те убие !
Не е ли истина ?
Кажи, истина ли е ?
Не се страхувай ! Кажи ми, истина ли е ?
Кажи, Сунанда ! - Не !
Моят Гокул не е убиец !
Моят Гокул не е убивал никого !
Наговорих какво ли не в полицията под влиянието на това момиче !
Сигурно съм превъртяла ! Моят Гокул не е убиец !
Моят Гокул не е убивал никого !
Моят Гокул не може да е убиец !
Ще обжалваме пред Върховния съд.
Ще стигнем и до там !
Няма да позволим такъв опасен престъпник да е на свобода !
Това, което трябва да направите, е ...
Имайте вяра в Закона, г-жо.
Г-це Нейна, Законът има дълги ръце.
Ще видите, че истинският престъпник ще бъде заловен.
Жалко, че не беше със сестра си този ден.
Иначе щях да получа двойно удоволствие !
По-полека, г-не ! Съдът току-що ме оправда.
Твоята ... любима ...
Ето, Гокул. Тридесет писма. По едно за всеки ден.
Не мога да пиша повече писма ...
нито мога да живея далеч от теб задълго.
Стга. Достатъчни са.
Ще отворям по едно писмо всеки ден и ще го препрочитам десет пъти.
Не зная как се оставих тези хора да ми повлияят.
Мъжът, който ме обича толкова,
как такъв човек ще причини зло на някое момиче ?
Навярно съм била луда да те мисля за убиец.
Колко далеч е къщата на майка ти ?
Тръгнахме в 5.00 сутринта.
Първо на влак, после с автобус, а сега пеша.
Защо ? Уморена ли си ?
Как можеш да кажеш това ? Нима мога да се уморя, когато съм с теб ?
Гокул, грижи се за себе си, когато ме няма.
Не смей да близваш алкохол иначе ще видиш мъртвото ми лице.
Ще се хвърля под този влак, с който дойдохме.
Вземи.
Тази е по-лека.
Считай, че вече си пристигнала !
Гокул, помогни ми !
Не можем да Ви дадем адреса на Гокул.
Но защо ?
Защото той е подал молба в съда,
никой да не казва адреса му.
Този, който плю в лицето на Закона !
И Законът го защитава !?
За какво Ви е адреса му ? Ще го търсите ли ? Ще го следите ли ?
Той е опасен ! Не трябва да се занимавате с него.
Вие сте прилично момиче. Не се въвличайте в тази каша.
Това е за хора като нас. Оставете ние да се справим.
Може ли да ми дадете копие от съдебното решение ?
Искаме да обжалваме пред Върховния съд.
Да, разбира се, това мога да Ви дам.
Седнете в кабинета ми. Сега ще го донеса.
Ще ходим ли да обядваме ? - Ти върви, аз ще те настигна.
Ето копие от съдебното решение.
Обадете ми се, ако имате нужда от нещо друго.
Имам това, което исках.
Трябва да свърша още някои неща за празника. Така че ще се забавя.
Добре. Ще взема душ и ще пристигна до половин час.
Какво става ? Има ли някой ?
Спри !
Мръсница !
Моля да ме извините !
Идвам !
Да, г-не ! - Дай пистолета !
Какво ? - Казах - дай пистолета !
Защо ?
Как смееш да ме питаш ? Дай пистолета !
Защо ? - За да те застрелям !
Къде беше ? - Ходих за кратуни !
Кратуните ли са по-важни или аз ?
Кратуните ! - Какво ?
Не ! Вие !
Колко пъти съм ти казвал да не пускаш ръката ми ?
Хората се блъскат в мен, смущават се,
а после искат прошка.
Откъде да знаят, че аз съм сляп ?
Моля да ми простите. Не знаех, че ...
Вината не е твоя. Моя е.
Бим ! - Да, г-не.
Сритай ме два пъти, когато стигнем в къщи. - Защо ?
Майор Сурадж Синг Ратод не трябва да се блъска, даже и сляп !
Слушайте, мога ли да повървя с Вас малко ?
Защо малко ? Може да повървиш с мен много.
Ето го велосипеда ми !
Божичко ! Кормилото е изкривено. Какво да правя сега ?
Сега майка непременно ще узнае.
Какво се опитваш да скриеш ? Какво е станало ?
Нищо. Не крия нищо. Добре съм. Не крия нищо.
Добре. Не ми казвай, ако не искаш.
Хайде, ще те изпратя до дома ти.
Не, аз ще си отида сама.
Аз ще си отида сама. - Чакай !
Няма да те пусна в това състояние.
Да, сър. - Вземи колелото и тръгвай.
Вашето благородство така ме трогна,
че Ви разказах всичко за моя живот.
Моля да ме извините.
С такава невинност разкри раните си пред един непознат.
Иска се смелост да направиш това.
Ти си много смела !
Продължавай да се бориш със страха си
и ще видиш как съдбата ще те отведе към победа.
Вие сте много добър човек.
И аз се радвам, че се запознах с Вас.
Понякога непознати хора ти помагат толкова,
че не можеш да им се отблагодариш.
Не знам защо, но ...
Да, г-не.
Кажи на г-цата, че думата "защо" е строго забранена тук.
Строго е забранена !
Това "защо" винаги е дразнило хората.
Ако питаме защо небето е толкова просторно,
защо под краката ни се разстила земята,
защо малкият Бим е толкова глупав,
няма да получим отговори на тези въпроси.
Да, г-не.
Извикай такси ! - Защо ?
Защо ?
Имам отговор на това "защо".
Защото г-ца Нейна трябва да си ходи.
Добре, г-н майор !
Една четвърт от националния доход се харчи за мъжете в армията.
Знаеш ли защо ?
За да може да защитаваме страната и нейните граждани.
И когато го правим, получаваме медали за храброст.
Но ние просто изпълняваме дълга си и за това ни се плаща.
Но спасявайки момичето днес, ти наистина си извършила нещо похвално.
Ако някоя вечер ти потрябвам, търси ме в армейския клуб.
Ще ме намериш да лежа в някой ъгъл.
Военен като мен винаги ще се радва да помогне на смело момиче като теб.
Тръгвай, че ще бърборя още дълго !
Кой е ? Защо не говориш ?
Какво става, майко ?
Вдигам телефона вече 50 пъти. Но никой не говори.
Ако звънне пак, не го вдигай въобще !
А ти къде беше досега ? Измий се и ела да ядеш !
Вече е късно.
Прибра ли се вече ?
Мълчах, когато настрои Сунанда срещу мен.
Но днес направи голяма грешка като ме проследи.
Момичетата са моята страст. А днес заради теб се провалих.
Не съм твой враг или някой от семейството ти. Просто Соня попадна на пътя ми и край !
Но от днес, ако се опиташ да ми пречиш,
ще те накарам да страдаш така, че ...
Какво ще ми направиш ? Какво ще ми направиш ?
Не се страхувам от теб !
Може да ми звъниш колкото искаш !
Но няма да ме изплашиш ! Разбра ли ?
Продължавай да се бориш със страха си
и ще видиш как съдбата ще те отведе към победа.
Ти си много смела !